HABLEMOS SOBRE AB-ORIGEN

De: Walter Saavedra - ching_tien_tao@yahoo.com Fecha: Sáb, 5 de Ene, 2008 11:52 am Asunto: HABLEMOS SOBRE AB-ORIGEN Guiraldes y muchos otros autores definen Ab-origen no como "sin origen" -como admite una de las traducciones-, sino como "desde el origen, desde el inicio" como admite otra de las traducciones. Esto es importante. Es la misma idea del Genesis que significa precisamente eso "desde el origen". Los pobladores de America (que no se llamaba asi, obviamente) fueron llamados por los españoles "aborigenes", porque los primeros sacerdotes que llegaron, confundieron esta tierra con el paraiso, donde el hombre se origina, con Adan y Eva, segun la historia mitica (mito: relato sagrado) judeocristiana. "Ab" significa tanto "sin" como "desde el origen" y es esta segunda significacion la que tiene que ver con la que se usa originalmente. Los sacerdotes españoles creyeron encontrar aqui el paraiso perdido, aquel paraido de que hablar el Genesis. Si el Genesis es desde el principio, natural es que a los indios americanos les llamaran entonces aaborigenes, pobladores que se remontan al Genesis, pobladores del Paraiso Perdido que se habia encontrado en America.El asunto no es simplemente quien tiene razon en cuanto al significado etimologico de Ab-origen, sino cual de los significados es el que se uso inicialmente dados los datos historicos, y a nuestro criterio -aunque no es de especialista- el que se usa es el que admite la significacion "desde el origen" que lo relaciona con el genesis, cuya traduccion es esa precisamente dado que se penso encontrar aqui el Paraiso Perdido, donde Adan y Eva fueron creados y del que fueron expulsados... de acuerdo a las ideas judeocristianas. Walter Saavedra. “Amalgama de Tierra y Hombre”Juan Jose Guiraldes